-
1 любовный
прил.de amor, amoroso; afectuoso (сердечный, любящий)любо́вное призна́ние — declaración amorosa
любо́вное приключе́ние — aventura amorosa (galante), ligue m
любо́вное отноше́ние к де́лу — amor al trabajo
••любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso
* * *прил.de amor, amoroso; afectuoso (сердечный, любящий)любо́вное призна́ние — declaración amorosa
любо́вное приключе́ние — aventura amorosa (galante), ligue m
любо́вное отноше́ние к де́лу — amor al trabajo
••любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso
* * *adjgener. afectuoso (сердечный, любящий), cariioso, cariñoso, de amor, erótico, amoroso -
2 признание
призна́ние1. (чего-л.) rekono, agnosko;получи́ть всео́бщее \признание ricevi ĝeneralan rekonon;2. (в чём-л.) konfeso;\признание в любви́ amdeklaro, amkonfeso.* * *с.1) ( действие) reconocimiento mпризна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobierno
призна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltas
призна́ние в любви́ — declaración amorosa
2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama fполучи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)
по о́бщему призна́нию — según la opinión pública, según el parecer general
3) ( слова признающегося в чём-либо) confesión f, reconocimiento mчистосерде́чное призна́ние — confesión franca
нево́льное призна́ние — confesión involuntaria
вы́слушать чьё-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien
* * *с.1) ( действие) reconocimiento mпризна́ние прави́тельства дип. — reconocimiento de un gobierno
призна́ние оши́бок — reconocimiento de sus faltas
призна́ние в любви́ — declaración amorosa
2) (одобрение, положительная оценка) estimación f, aceptación f, fama fполучи́ть (найти́) призна́ние — granjearse la estimación (la fama)
по о́бщему призна́нию — según la opinión pública, según el parecer general
3) ( слова признающегося в чём-либо) confesión f, reconocimiento mчистосерде́чное призна́ние — confesión franca
нево́льное призна́ние — confesión involuntaria
вы́слушать чьё-либо призна́ние — escuchar la declaración (la confesión) de alguien
* * *n1) gener. (одобрение, положительная оценка) estimaciюn, (слова признающегося в чём-л.) confesiюn, aceptación, fama, admision (заслуг и т.п.), reconocimiento (заслуг, факта и т.п.)2) law. adjudicación, admisión, aquiescencia, cognición, confesión de parte, convalidación, confesión -
3 объяснение
объясн||е́ниеklarigo, ekspliko;\объяснениеи́мый klarigebla, eksplikebla;\объяснениеи́тельный klariga, eksplika;\объяснениеительная запи́ска raportnoto;\объяснениеи́ть klarigi, ekspliki;\объяснениеи́ться (с кем-л.) interkompreni (или sin kompreni) kun iu;\объяснениея́ть см. объясни́ть;\объяснениея́ться 1. см. объясни́ться;2. (чем-л.) klariĝi;чем э́то \объяснениея́ется? kiel tion klarigi?* * *с.explicación f, explanación f; interpretación f ( толкование); clarificación f ( разъяснение)дать объясне́ние — dar una explicación
име́ть объясне́ние с ке́м-либо — tener una explicación con alguien
потре́бовать от кого́-либо объясне́ния — exigir una explicación a alguien
предста́вить свои́ объясне́ния — dar explicaciones
тру́дно найти́ объясне́ние тако́му поведе́нию — es difícil justificar semejante conducta
••объясне́ние в любви́ — declaración amorosa
* * *с.explicación f, explanación f; interpretación f ( толкование); clarificación f ( разъяснение)дать объясне́ние — dar una explicación
име́ть объясне́ние с ке́м-либо — tener una explicación con alguien
потре́бовать от кого́-либо объясне́ния — exigir una explicación a alguien
предста́вить свои́ объясне́ния — dar explicaciones
тру́дно найти́ объясне́ние тако́му поведе́нию — es difícil justificar semejante conducta
••объясне́ние в любви́ — declaración amorosa
* * *n1) gener. clarificación (толкование), comentario, explicación, glosa, interpretación (разъяснение), definición, deposición, explanación, transferencia2) law. exhibición, exposición oral3) Chil. aclaración -
4 признаться
( в чём-либо) confesar (непр.) vtпризна́ться во всём — haber confesado todo
призна́ться в любви́ — declararse, hacer una declaración amorosa
••призна́ться, призна́ю́сь в знач. вводн. сл. — a decir verdad, confieso
призна́ться, призна́ю́сь, я испуга́лся — a decir verdad (verdaderamente) me llevé un susto
призна́ю́сь, я э́того не ждал — confieso que no lo esperaba
призна́ться сказа́ть разг. — a decir verdad
* * *( в чём-либо) confesar (непр.) vtпризна́ться во всём — haber confesado todo
призна́ться в любви́ — declararse, hacer una declaración amorosa
••призна́ться, призна́ю́сь в знач. вводн. сл. — a decir verdad, confieso
призна́ться, призна́ю́сь, я испуга́лся — a decir verdad (verdaderamente) me llevé un susto
призна́ю́сь, я э́того не ждал — confieso que no lo esperaba
призна́ться сказа́ть разг. — a decir verdad
* * *vgener. confesar (в чём-л.) -
5 Liebeserklärung
'liːbəsɛrklɛːruŋfdeclaración de amor f, declaración amorosa fdeclaración Feminin de amor; jemandem eine Liebeserklärung machen declarar(le) a alguien su amordie -
6 любовное признание
adjgener. declaración amorosa -
7 объяснение в любви
ngener. declaracion amorosa -
8 объясниться
1) ( выяснить отношения) explicarse, tener una explicación2) (выясниться, стать понятным) explicarse, darse a entender; poner en claroтепе́рь всё объясни́лось — ahora todo está claro, ahora todo se explica
••объясни́ться в любви́ — hacer una declaración amorosa, declararse
* * *vgener. (выяснить отношения) explicarse, darse a entender, poner en claro, tener una explicación -
9 признание в любви
ngener. declaración amorosa -
10 признаться в любви
См. также в других словарях:
Episodios de The O.C. — Anexo:Episodios de The O.C. Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de los capítulos de la serie de FOX The O.C.. Un total de 27 capítulos fueron dados en la primera temporada de The O.C., 24 en la segunda, 25 en la tercera, y 16 en la… … Wikipedia Español
Frédéric Chopin — «Chopin» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Chopin (desambiguación). Frédéric Chopin … Wikipedia Español
Fuenterrobles — Bandera … Wikipedia Español
Gin (etnia) — Gin Otros nombres Jing Población total 23.000 (aproximada) Idioma Vietnamita Religión Animismo, budismo, cristianismo … Wikipedia Español
Stepanchikovo y sus habitantes — Autor Fiódor Dostoyevski Género Novela Idioma Ruso … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de The O. C. — Esta es la lista de los capítulos de la serie de FOX The O.C.. Un total de 27 capítulos fueron dados en la primera temporada de The O.C., 24 en la segunda, 25 en la tercera, y 16 en la cuarta. El número total de episodios es de 92. La final en… … Wikipedia Español
calabaza — sustantivo femenino 1. Planta herbácea anual, de tallos rastreros y ásperos, hojas grandes lobuladas, flores amarillas y fruto de buen tamaño con corteza dura y muchas semillas. 2. Fruto de las calabazas generalmente de forma redonda y de gran… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Lesbianismo — La palabra lesbiana puede hacer referencia a una identidad, un deseo o una determinada conducta entre mujeres … Wikipedia Español
Programa — (Del gr. programma.) ► sustantivo masculino 1 Exposición ordenada de las partes de que se compone una actividad: ■ el programa del concierto incluía obras de Bach y Satie. SINÓNIMO plan proyecto 2 Hoja de papel o tarjeta en que se detallan las… … Enciclopedia Universal
La Carta de la Tierra - Temas controvertidos — Saltar a navegación, búsqueda Al ser la Carta de la Tierra una declaración internacional de visiones y principios para un comportamiento sostenible y solidario en este siglo, es normal que se produzcan debates o discrepancias en algunos puntos.… … Wikipedia Español
Temas controvertidos de la Carta de la Tierra — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
